齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 徐玉芹
11月28日，由中国新闻史学会、山东大学主办，山东大学新闻传播学院、齐鲁理工学院承办的“第三届中国式现代化与文化‘两创’论坛”在济南举行。本届论坛主题为“智能传播时代中华文化的国际传播”。主旨演讲环节，中国互联网新闻中心总编辑王晓辉以《人工智能时代的翻译与国际传播》为题，从语言差异、文化解读与技术赋能等多维度，深入探讨了新形势下如何培养具备全球胜任力的国际传播人才。
王晓辉认为，语言与文化差异是国际传播的核心挑战。王晓辉分析道，中西方语言逻辑存在本质差异——中国的语言像水墨画，重意境与朦胧美，西方语言则以动词为核心、结构如树状清晰。他举例说，《红楼梦》中曹雪芹描写林黛玉，用的是“娴静时如娇花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”而在《德伯家的苔丝》中，哈代描写苔丝用的则是“苔丝是一个漂亮姑娘，但也不一定比村里的其他姑娘更漂亮。给人留下更深刻的印象，是那一双会说话的眼睛，和那花瓣般一样的嘴唇。”这种差异深刻影响文化表达的接受度。此外，中国政治话语中特有的长句、成语、典故，以及“竹子象征气节”“东流水喻时光”等文化意象，这些都需翻译者具备跨文化转化的深度理解能力。
针对当下AI翻译技术的快速发展，王晓辉认为，人工智能不可替代人文价值与工匠精神。他在分享中连发四问——“中国人不学外语行不行？没有高端外语人才行不行？逻辑推理和思辨能力外包给AI行不行？”王晓辉表示，AI应是工具而非主宰，“山高人为峰，再好的马也需驭手”。他以英国汉学家霍克斯历时十年翻译《红楼梦》为例，指出经典传播需要工匠精神——“一天仅译300字，字字皆心血”。同时，他呼吁广大学子既要掌握新媒体技术、善用社交平台突破传播壁垒，更要避免“被算法驾驭”，需营造互动、设置议题。
王晓辉提出，新时代国际传播者应具备八大素养——议题设置能力、发现和选择对外传播资源的能力、扎实的外语功底、文化共情能力、新媒体运营能力、深厚的中外文化素养、工匠精神，以及家国情怀和世界情怀。他特别引用社会学家费孝通1937年博士论文序言中“以同胞鲜血书写历史新篇章”的信念，强调热爱祖国与文化是讲好故事的根基。他最后寄语青年学子：“只要肚子里有学问、脑子里有思想、眼睛里有世界、心里有祖国，不断努力，中国故事一定能跨越山海，打动世界。”
论坛主持人、山东大学新闻传播学院副院长邱凌总结指出，中华优秀传统文化需通过数字化手段实现现代转化，此次跨学科对话为新闻传播教育提供了宝贵思路。山东大学已率先探索国际传播与数字文化融合的培养模式，致力于破解“最后一公里”的传播难题。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省800位记者在线等你来报料！
博星优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
